Both subcompact SUVs boast a 5-star crash safety rating but slightly different scores in both adult and child occupant protections. So which one is safer? We find out